retour vers  l'étang